دانلود آهنگ مازندرانی مهدی کارگر چشم انتظاری
دانلود آهنگ مه دل امروز هوای کوه هاکرده ته بلارم دل یاد چشمه سر او هاکرده ته بلارم با صدای مهدی کارگر همراه لینک دانلود مستقیم و تکست از وبسایت ویس مازنی
تنظیم : حسین فقانی || نوازنده : علیرضا نصیری
Mahdi Karegar Khenar – Cheshm Entezari || voicemazni.com
متن آهنگ مهدی کارگر چشم انتظاری
مه دل امروز هوای کوه هاکرده ته بلارم
دل یاد چشمه سر او هاکرده ته بلارم
تی چش به راه مه من شو تا صواحی ته بلارم
خدا جا تره آرزو هاکرده ته بلارم
مره سر نل تیناری جا میرمه
ته عکس یادگاری جا میرمه
مره سخته بی ته دنیا دووشم
دلبر چشم انتظاری جا میرمه
دلخواه الان دارمبه ته آرزو
ته بلارم
اتا شو بختمه برو مه خو
تی بلارم
گسفند راه دمبه و امه شمه کوه
ته بلارم
شاید که بوینم ته گل رو
دردت بنالم
خدایا جان یار کوه بوینم
امه جدایی ره درو بوینم
دل خانه کمی چش جه خو بهیتم
فقط تی سیو چش خو بوینم
دردت بنالم
ترجمه ترانه مازندرانی به فارسی:
دلم امروز حال و هوای کوه کرده
فدات بشم
حال و هوای چشمه ی آب سر ییلاق کرده
فدات بشم
شب و روز چشم انتظار تو هستم
فدات بشم
من و تنها نزار از تنهایی میمیرم
از دیدن عکس های یادگاریمون میمیرم
من بدون تو نمیتونم تو این دنیا طاقت بیارم
دلبر از چشم انتظاری تو میمیرم
دلخواه الان تو رو آرزو میکنم
فدات بشم
یک شب بخوابم تا تو خواب من بری
فدات بشم
گوسفند هارو راه میدم و میام به کوه شما
فدات بشم
شاید گل روی تو رو ببینم
دردت بنالم
خدایا ای کاش یارم رو توی کوه ببینم
جدایی خودمون رو دروغ ببینم
دلم میخواد یکمی خواب به چشم بگیرم
فقط بتونم چشمای سیاه تو رو تو خواب ببینم
دردت بنالم
ــــــــــــــــــــ| VoiceMazani |ــــــــــــــــــــ
سلام. ممنون از اینکه متن و ترجمه رو گذاشتین اما جسارتا متن چندتا اشتباه داره:
“دلخواه هلا دارمبه تی آرزو تی بلاره” یعنی: دلبر، هنوز آرزوتو دارم. فدات بشم.
“اتا شو بختمه برو می خو تی بلاره” یعنی فقط یه شب خوابیدم (از دوریت خواب ندارم). “برو” یعنی برگرد. “برو می خو” یعنی برگرد که بدون تو خواب ندارم (تو مثل خواب من میمونی وقتی نیستی خواب به چشم نمیاد).
“گِسفنده راه دمبا ایمبه شمه کوه ته بلاره
شاید که بوینم من تی گل رو ای دردت بنالم”: گوسفندارو راه میدم میام سمت کوه شما شاید اونجا گل روی تورو ببینم.
“دل خوانه که می چش ره خو بهیته
فقط تی سیو چش ره خو بوینم” یعنی: دلم میخواد هروقت خوابم برد، فقط چشای سیاهتو خواب ببینم.
درود ، با تشکر از شما دوست عزیز